[Grammaire] Leçon 2

Leçon 2

(1,2).これ、それ、あれ。
Celui-ci, celui-là, celui là-bas.
Mots nominaux, à ce titre ils peuvent être suivis de particules. Ne sont jamais utilisés pour des êtres humains.

これは　本です。Ceci est un livre.
田中さんの本は　どれですか。Lequel est le livre de Tanaka ?
私の本は　これです。Mon livre c’est celui-ci.

Questions / Réponses :
これですか。　　　　　　　　　　　　　はい、それです。
それですか。　　　　　　　　　　　　　はい、これです。
あれですか。　　　　　　　　　　　　　はい、あれです。

(3,4). 何。
Nani,
Mot interrogatif. Devient nan devant les sons : « d, t et n ». Interroge sur la nature des choses (Qu’est-ce que c’est ?).
何
/
どれ：
何ですか。本です。Qu’est-ce que c’est ? C’est un livre.
どれでうすか。これです。Lequel est-ce ? C’est celui-là.

(5,6).
何の
/
どの：

何の本ですか。日本語の本です。
C’est un livre de quoi? C'est un livre de japonais.
どの本ですか？この本です。
Lequel est-ce ? C’est ce livre.
何の先生ですか？日本語の先生です。
C’est un professeur de quoi ? C’est un professeur de japonais.

(7).MN + も、MN
+ も。

もa une valeur
inclusive, sert à mettre des éléments sur un même plan. La structure équivalente en français est : « Et l’un, et l’autre sont… »
En général on traduira par « …et…sont… ».

これも、それも、本です。Ceci et cela sont des livres.
田中さんも、山本さんも、日本人です。Tanaka et Yamamoto sont japonais.

» [Bibliographie : Grammaire]