question de prononciation

aaa je flippe .
pour la premiere fois hier j ai rencontré une japonaise super gentille...on a discuté pi elle m a fait répété le mot "ame" qui veut dire la pluie et aussi bonbon ...
elle me la fait répéter pleins de fois car il s écrivent apparemment pareil mais ne se prononcent pas pareil ...je savais pas du tout qu il y avait l importance de l intonation !!!
"kabe" veut dire mur mais je l ai dit et apparemment ca voulait rien dire alros que j avais dit pareil lol ...
ca me stresse beaucoup cette histoire

Ne t'en fais pas pour ça . Il y a peu de temps nous avons vu en cours de Version/Thème cette question. Ca a l'air difficile pour nous, francophones, qui n'avons pas l'habitude de buter sur une syllabe ou d'en prolonger une autre dans notre langage. C'est une habitude à prendre c'est tout ^^.

Comme exemple de mot qu'il faut différencier par la prononciation tu as "machi" qui veut dire ville et "mâchi" que tu prononces en allongeant le "a". Celui-ci veut dire marche (nuptiale). De toute façon, la différence est marquée lorsque tu lis du japonais en hiragana ou même en romaji.

Comme autre prononciation, il existe comme je te l'ai dis le fait de buter sur une syllabe. Pour exemple je vais prendre le mot magazine qui se dit zasshi. Tu devras insister sur le "sh" au lieu de le prononcer comme dans "sushi".

C'est pas super facile d'expliquer cela sur un forum . Le mieux, sinon, est de voir ça avec tes camarades qui ont déjà fait du japonais ou tes professeurs ^^. J'espère t'avoir aider un peu .

t es suree
tu es en quelle année ?

Deux lien qui pourront peut-être t'aider :
http://www.limsi.fr/MIDL/ppts/session5/MIDL_Kamiyama.ppt
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=9638

Apparemment, il se trouve que le japonais est une langue à 2 "tons" [Haut et Bas] permettant de différencier des mots différents se prononcant "pareil". Et ces 2 "tons" varient pour chaque mot (évidemment, sinon on en parlerait pas) et pour un mot, l'intonation varie selon le dialecte.

Donc, le meilleur moyen de pas se tromper (quand on peut), c'est d'utiliser le contexte. Parce que ça, si tu le sais pas, personne ne te le dira à l'université.

j ai eu l air con alors ..je connaissais pour le chinois mais j pensais vraiment pas que c était pareil pour le japonais !!!
arigatô
je vais aller faire un tour merci beaucoup

Ben, le chinois, c'est une langue à 4 "tons". Là, il y en a 2, et je ne suis pas très sûr qu'on t'embette beaucoup avec ça [expérience personnelle] '^^

Voilà, sinon, de rien pour les liens [j'avais que ça à faire XD]

c 'est super complet ..
ben la japonaise avec qui j ai discuté m a bien repris mdr quand je disais "ame" avec la mauvaise intonation ...!!
maais pourquoi les profs ne le disent pas des les premiers cours, j ai été tres étonnée lol

Tout simplement, parce qu'ils ne t'en parleront jamais. D'où le fait qu'ils ne le disent pas. Je vais essayer de me renseigner pour voir si c'est vraiment important ou non.

(c est quoi ces profs alors ..mdr , il enseignent la moitié des truks mdrr )

Tu e bien en L1 LLCE? C'est vraiment bizarre qu'ils n'en parlent pas. Tu es dans quel groupe?

oui oui je suis en premiere année LLCE ..je suis dans les deux groupes mdr, comme ca se chevauchent avec les cours d anglais alors je vais aux cours qui me vont ^^ je suis surtout dans le premier groupe sauf pour ecriture et theme/version
toi aussi tu es en premiere année ..?

Oui, dans le deuxième groupe à chaque cour. ^^

aaa oki ?? je suis curieuse de avoir qui tu es lol ^^
et toi ils t en ont parlé de cette histoire?
fiouu j espere que j ai pas zappé ce passage quand meme, moi qui fait super attention pour le japonais ...ca le fait pas du tout lol

Comme je l'ai dis, on l'a vu en version/thème dans les photocopie qu'on nous a donné sur l'écriture japonaise. A la fin, il y a des exos là-dessus.

aaaa comment j ai pu zapper cet info...je me fais peur !!(mais qu est ce que je foutais pour avoir louper ca ??..sniff,je me déçois )

oooh t'en fais pas, va. Vu comme c'est parti à l'université, t'as largement le temps de revoir ça .

mdrr ouai c est clair ..pour langlais ca ne me dérange vraiment pas mdr par contre j aime beaucoup le jap alors ca m enerve de pas pouvoir apprendre!!
sinon tu as pu te faire des contacts japonais a toulouse ?

Pas pour l'instant. J'essais déjà de faire des contacts tout court vu que je viens d'Orléans

oki je vois t es pas d ici c'est sure que c'est pas facile ..moi je suis du sud mais je suis pas du tout toulousaine alors c'est un peu dure pour moi d autant plus que je suis tres timide alors je vais pas forcément voir les autres!!
bon courageuu en tout cas ^^ j espere que la ville te plait

Complètement ^^. Bon courage à toi aussi

^^ merci beaucoup bonne apres midi ^^ pi bonne révision pour le jap meme si il y a pas cours

c'est des foutaises. c'est super different bonbon et pluie.
ya pas de prononciations differentes... ça se dit comme ça se lit c'est tout.

Avec studded c'est clair. Démystification man.

le pire c qu'il a pas tout à fait tort pour le coup avec c deux exemples

euhh c quand meme une japonaise ..vous vous etes pas japonais mdrrrrr ....peut etre qu elle s est planté ..elle parlait d un truk qui se maange ..j men fous je fais confiance a ma copine japonaise ..c était pi etre un nom de bonbon ..j en sais rien mais bon